سفر به دور آمریکا | قسمت 79

Thank you for sharing this valuable experience with us. These are the beautiful things that caught my eye in this clip

ممنون که این تجربه باارزش رو با ما به اشتراک گذاشتید. اینها چیزهای زیبایی هست که تو این کلیپ توجه من رو جلب کرد:

The beautiful description of one of the tours, part of which says: Travel exclusively by lantern light as guides recreate a nostalgic experience of days gone by. The flickering flame and rugged trails make it seem as if time stands still in the cave

توصیف زیبای یکی از تورها که تو بخشی از اون اومده: به صورت اختصاصی با نور فانوس سیاحت کنید همچنان که راهنماها تجربه نوستالژیکی از روزهای گذشته رو از نو خلق می‌کنند. شعله سوسوزن و مسیرهای ناهموار باعث میشه این چنین به نظر برسه که زمان در غار از حرکت ایستاده.

Ostad holding the door open for one of the female visitors and Ms. Shayesteh

اینکه استاد در رو برای یکی از بازدیدکنندگان خانم و خانم شایسته باز نگه داشتن

The fact that the Americans are creating wealth out of everything

اینکه آمریکایی‌ها دارن از همه چیز ثروت خلق میکنن

The maze puzzle that a kid was trying to solve… I think it’s a very creative way to entertain and educate children about caves

معمای مارپیچی که یه بچه داشت سعی میکرد حل کنه… به نظرم این یه شیوه خیلی خلاقانه برای سرگرم کردن و آموزش دادن به کودکان در مورد غارهاست.

For those curious to know, the bilingual motto on the back of one of the visitors’ sweatshirt reads: Stay back 100 meters or you will be shot. The “100 meters” warning sign was commonplace for U.S. military vehicles in Iraq

برای اونهایی که کنجکاون بدونن، شعار دو زبانه‌ای که پشت سویشرت یکی از بازدیدکننده‌ها بود میگه: 100 متر عقب‌تر وایسا وگرنه بهت شلیک میشه. علامت هشداردهنده «100 متر» یه چیز معمول برای خودروهای نظامی آمریکایی در عراق بود.

The fact that Ms. Shayesteh remembered to bring a flashlight with her

اینکه خانم شایسته یادشون بود که یه چراغ‌قوه با خودشون بیارن

Ostad freely expressing his love for Ms. Shayesteh

اینکه استاد عشقشون به خانم شایسته رو آزادانه بیان میکنن

Mike’s beautiful face

چهره زیبای مایک

Mike praising himself for his sense of humor

تعریف مایک از خودش به خاطر حس شوخ‌طبعیش

The great songs added to the video

آهنگ‌های عالی‌ای که به ویدیو اضافه شده

The professional yet friendly attitude of the tour guides

برخورد حرفه‌ای اما در عین حال صمیمانه راهنماهای تور

The fact that one of the guides called Iranian people his “friends” and greeted them so warmly

اینکه یکی از راهنماها مردم ایران رو «دوستان» خودش خطاب کرد و انقدر گرم بهشون سلام کرد

The vast chambers, breathtaking passageways, and complex labyrinths inside the cave

حفره‌های عظیم، راهروهای مبهوت‌کننده و هزارتوهای پیچیده‌ی داخل غار

The drops of water falling on rocks

قطرات آب که داشت روی صخره‌ها میریخت

The animal shape that one of the visitors (or Ostad) made on the wall using his hand’s shadow

شکل حیوانی که یکی از بازدیدکننده‌ها (یا استاد) با استفاده از سایه دستش روی دیوار درست کرد

The night mode feature of Ostad’s phone

ویژگی حالت شب گوشی استاد

The gorgeous lighting inside the cave

نورپردازی جذاب داخل غار

The cute girl who was letting the wind blow through her hair

دختر بانمکی که موهاش رو به دست باد سپرده بود

Ostad and Ms. Shayesteh appreciating God’s numerous blessings

اینکه استاد و خانم شایسته نعمت‌های بی‌شمار خداوند رو تحسین کردن

Thanks a lot for showing us that we can find beauty everywhere

خیلی ممنون که بهمون نشون میدید میتونیم زیبایی رو همه جا پیدا کنیم.