سفر به دور آمریکا | قسمت 66

These are the beautiful and positive things that I noticed in this amazing video

اینها چیزهای زیبا و مثبتی هستن که من تو این ویدیوی فوق‌العاده متوجهشون شدم:

Ms. Shayesteh greeting members of the intimate Ostad Abasmanesh family who are accompanying her in this adventurous trip

خوشامدگویی خانم شایسته به اعضای خانواده صمیمی استاد عباس منش که دارن ایشون رو تو این سفر ماجراجویانه همراهی میکنن

Ms. Shayesteh’s velvety voice

صدای مخملی خانم شایسته

The colorful tray and plate

سینی و بشقاب رنگارنگ

Ms. Shayesteh’s mother who expressed her love for her daughter by sending her herbs

مادر خانم شایسته که عشقشون به دخترشون رو با فرستادن سبزی ابراز کردن

Ms. Shayesteh appreciating the love expressed to her by making Ghormeh Sabzi. I think the best way to show our gratitude for the blessings we have received is to use them in the best way possible

اینکه خانم شایسته با قرمه سبزی درست کردن از عشقی که بهشون ابراز شده قدردانی کردن. به نظر من بهترین راه برای نشون دادن سپاسگزاریمون بابت نعمت‌هایی که دریافت کردیم اینه که از اونها به بهترین شکل ممکن استفاده کنیم.

Ostad’s luxury RV

آر وی لوکس استاد

The “In God We Trust” motto

شعار «ما به خدا اعتماد میکنیم»

The delicious-looking pieces of stew meat

تکه‌های گوشت خورشتی که خوشمزه به نظر میرسن

Ms. Shayesteh cooking elegantly

با سلیقه آشپزی کردن خانم شایسته

Ms. Shayesteh’s multitasking skills

مهارت خانم شایسته در انجام چند کار به صورت همزمان

The high-quality kitchen utensils, which once again reminded me of this phrase: To get rich is glorious

لوازم آشپزخانه باکیفیت که یک بار دیگه این عبارت رو به من یادآوری کرد: ثروتمند شدن باشکوه است.

Ms. Shayesteh’s story about the herbs grown in Iran which have ended up in America. As she says, it shows how small the world is and that anything is possible. I once read somewhere that borders are just imaginary lines that appear on maps

داستان خانم شایسته در مورد سبزی‌هایی که تو ایران پرورش پیدا کردن و نهایتا به آمریکا رسیدن. به قول ایشون این نشون میده که دنیا چقدر کوچیکه و همه چیز امکان‌پذیره. یه بار یه جا خوندم که مرزها فقط خط‌های خیالی‌ای هستن که روی نقشه‌ها ظاهر میشن.

The many edibles that we eat every day, such as onion, beans, tomatoes, herbs, oil, saffron, rice, salt, pepper, turmeric, and other spices. Thank you for reminding me that I should not take these things for granted

خوردنی‌های بسیاری که هر روز میخوریم، مثل پیاز، لوبیا، گوجه، سبزی، روغن، زعفران، برنج، نمک، فلفل، زردچوبه و ادویه‌های دیگه. ممنون که بهم یادآوری کردید که باید قدر اینها رو بدونم.

Target, which is one of the largest retailers in the United States

«تارگِت» که یکی از بزرگترین خرده‌فروشی‌ها تو آمریکاست

The many customers shopping at Target, which is a sign of wealth and abundance in the world

مشتری‌های زیادی که دارن از «تارگِت» خرید میکنن که نشونه ثروت و فراوانی در جهانه

The inflatable dog which shows the direction to the playground. It’s interesting that its eye has been designed in the shape of Target’s logo

سگِ بادی‌ای که جهت فضای بازی رو نشون میده. جالبه که چشمش به شکل لوگوی «تارگِت» طراحی شده.

Photos of stylish models in the clothing section

عکس مدل‌های خوش‌ استایل تو بخش لباس‌فروشی

The pretty clothes

لباس‌های زیبا

Ms. Shayesteh buying what she calls “Clothes for Thought” without worrying about how much they cost

اینکه خانم شایسته چیزی که خودشون بهش میگن «لباس‌های فکر» رو خریدن، بدون اینکه نگران قیمتش باشن

Ms. Shayesteh not needing anyone’s approval for what she buys

اینکه خانم شایسته به تایید هیچکس برای چیزی که میخرن نیاز ندارن

The great song added to the video

آهنگ عالی‌ای که به ویدیو اضافه شده

The ladies with hijab, whose attire shows the freedom of religion in America

خانمهای محجبه‌ای که پوشش اونها آزادی ادیان در آمریکا رو نشون میده

The creatively designed shopping carts

سبدهای خریدی که خلاقانه طراحی شدن

Children sitting in shopping carts and having fun

بچه‌هایی که تو سبدهای خرید نشستن و دارن لذت میبرن

The wide range of products at the Target store

طیف گسترده محصولات تو فروشگاه «تارگِت»

The confident lady trying on a belt

خانم با اعتماد به نفسی که داره کمربند امتحان میکنه

The very clean restroom

سرویس بهداشتی خیلی تمیز

Ms. Shayesteh’s gorgeous and lovely face

چهره جذاب و دوست‌داشتنی خانم شایسته

Contributions of Target’s volunteers to the society

کمک‌های داوطلبان «تارگِت» به جامعه

Target’s large and clean parking lot

پارکینگ بزرگ و تمیز «تارگِت»

The expensive cars parked in the parking lot

خودروهای گرون‌قیمتی که تو پارکینگ پارک شدن

Ostad thanking Ms. Shayesteh for making that tasty stew and expressing his love to her

تشکر استاد از خانم شایسته برای درست کردن این خورشت خوشمزه و ابزار عشقشون به ایشون

Ostad dishing up rice for himself first and then for others, which shows it’s nothing bad to put ourselves first

اینکه استاد اول برای خودشون برنج کشیدن و بعدا برای بقیه که نشون میده چیز بدی نیست که خودمون رو تو اولویت قرار بدیم

Ostad, Ms. Shayesteh, and Mike talking to each other respectfully

محترمانه صحبت کردن استاد، خانم شایسته و مایک با همدیگه

Ostad being himself even in front of the camera

اینکه استاد حتی جلوی دوربین هم خودشون هستن

Mike’s patterned shirt

لباس طرح‌دار مایک

Ostad and Ms. Shayesteh heaping praises on the professional cooks in their family, which shows they always try to focus on people’s positive qualities

تمجید زیاد استاد و خانم شایسته از آشپزهای حرفه‌ای تو خانوادشون که نشون میده اونها همیشه سعی میکنن روی ویژگی‌های مثبت افراد تمرکز کنن

I’m so thankful to God for being part of this unique family. Thank you

از خداوند سپاسگزارم که عضوی از این خانواده منحصر به فرد هستم. ممنون از شما.

سلام آقای عطار روشن عزیز. امیدوارم مثل همیشه حال دلتون خوب و لبتون خندان باشه. ماه‌هاست پیگیر موفقیت‌های شما از طریق سایت استاد و سایت خودتون هستم و واقعا ازتون ممنونم که سیر تکاملی و روند پیشرفت خودتون رو انقدر زیبا و صادقانه و با بیان ساده با ما به اشتراک میزارید.

نکته خیلی جالب در مورد شما اینه که آموزه‌های استاد رو مثل وحی مسلم اجرا میکنید و انجامشون رو اصلا به تعویق نمیندازید و این موضوع تو تکامل شما تو نحوه صحبت کردن جلوی دوربین و شیوه فیلم‌برداری‌هاتون کاملا مشخصه.

اتفاقا من چند وقت پیش سایت خوب شما رو به یکی از دوستانم تو اروپا معرفی کردم و حالا با توضیحاتتون یقین پیدا کردم که این واقعا خداست که داره براتون تبلیغ میکنه. براتون از همون خدایی که نعمت‌هاش بی‌انتهاست نعمت‌های بیشتری رو آرزو میکنم و خوشحالم که در کنار افرادی هستم که انقدر زیبا خدا و فراوانی نعمت‌هاش رو باور کردن. منتظر شنیدن خبر موفقیت‌های بیشترتون هستم.

Thank you so much for you kind words. I really appreciate it. God bless you too

Dear Masoumeh

Thank you for your beautiful comment. I’m so happy to see my friends writing in English confidently. Indeed, practice makes perfect! I wish you the best