سریال سفر به دور آمریکا | قسمت 249 - صفحه 1

بنام خالقی که عشق را آفرید

درود به خانواده دوست داشتنی عباس منش

این فایل سفر به دور آمریکا هم مثل همیشه پر از نکات مثبت و زیبایی و در صلح بودن آدما با خودشون بود.

ممنون از استاد عزیز بخاطر این فایل زیبا و عالی.

اینم متن فایل تصویری سریال سفر به دور آمریکا | قسمت 249 به همراه ترجمه و زمان بندی:

[00:00 – 00:28] سلام به دوستان عزیزم در سریال «سفر به دور آمریکا». این ویدیوهایی که می‌بینید، مربوط به ادامه همین سریال است که فاصله‌ی خیلی زیادی بین ضبط و تدوینشان افتاد. این قسمت‌ها حدود دو سه ماه پیش فیلم‌برداری شده بودند، اما من فرصت نکرده بودم تدوینشان کنم و الان دارم این کار را انجام می‌دهم. هرچند من دیگر از سفر برگشته و به فلوریدا آمده‌ام، اما دوست داشتم این فایل‌ها را با شما به اشتراک بگذارم.

[00:28 – 01:05] این رودخانه زیبایی که می‌بینید، رودخانه‌ی یوبا (Yuba River) در شمال ساکرامنتو است؛ همان جایی که آن مرکز مدیتیشن (Meditation Retreat) قرار داشت و فضای فوق‌العاده بی‌نظیری بود. ما چندین بار با بچه‌ها به این رودخانه آمدیم، کلی پیاده‌روی و قدم زدیم. انرژی فوق‌العاده‌ای داشت. می‌گفتند امسال هم میزان آب به مراتب بیشتر از سال‌های قبل بوده و به همین خاطر، خیلی روی احتیاط تأکید می‌کردند که کسی در آب غرق نشود و همه مراقب باشند.

[01:05 – 01:39] در این مسیری که در ادامه ویدیو می‌بینید، جاهایی هست که من با دوستانم صحبت کردم و گفتگوها به زبان انگلیسی است. دوستانی که مایل به ترجمه هستند، می‌توانند آن قسمت‌ها را ترجمه کنند، چون موضوعات قشنگی مطرح شده است. می‌توانید ترجمه‌تان را در بخش نظرات (کامنت‌ها) بنویسید تا بقیه دوستان هم برگردند و با خواندن نظرات، ترجمه گفتگوها را ببینند.

[01:39 – 02:34] من یک تجربه فوق‌العاده در این سفر داشتم که در ادامه هم خواهید دید. اتفاقات خیلی جالبی افتاد؛ هدایت‌هایی در کار بود و شرایطی پیش آمد که اصلاً قبلاً به آن فکر نکرده بودم. در واقع کل این سفر بر اساس هدایت بود. یعنی شرایطی پیش آمد که یک حس درونی به من گفت به سمت این مرکز مدیتیشن بیایم و اینجا یک سری دریافت‌ها داشتم، با یک سری دوستان خیلی خوب آشنا شدم و صحبت‌های خیلی قشنگی رد و بدل شد که بخش‌هایی از آن را در قسمت‌های قبلی دیدید. نسبت به آنچه واقعاً اتفاق افتاد خیلی کم فیلم‌برداری کردم، اما تجربه بی‌نظیری بود که به لطف هدایت پروردگار، در این فصل فوق‌العاده زیبا که بهار بود و هوا خیلی تازه و دلپذیر بود، به این منطقه زیبا آمدم. حالا در ادامه می‌بینید که چه اتفاقاتی افتاد و با هم لذت می‌بریم.

[02:34 – 03:08] خب، یک توضیحی بدهم که داستان از چه قرار است. من چند روز پیش از این دهکده زیبا رفتم به سمت ساکرامنتو و مدتی آنجا بودم. این دوست عزیزمان، خانمِ بُزها (Goat Lady)، همان خانمی که بزها را نگه می‌دارد و با هم کار کردیم و کلی لذت بردیم، به من پیام داد که: «چرا بدون خداحافظی رفتی؟» چون رفتنم خیلی یهویی شد. باید ماشین را برای سرویس می‌بردم و خلاصه باید سریع چندتا کار را قبل از تاریک شدن هوا انجام می‌دادم و دیگر یک جورایی بدون خداحافظی رفتم.

[03:09 – 03:23] گفت: «کلی برات پنیر و تخم‌مرغ و شیر نگه داشته بودم، می‌خواستم بهت بدم. اگه می‌تونی، یه سر بیا و این هدیه‌ها رو بگیر.»

[03:23 – 03:45] من هم گفتم چشم، چند روز دیگر می‌آیم. الان آن چند روز گذشته و من از ساکرامنتو به این دهکده زیبا آمده‌ام تا هدیه‌هایم را بگیرم. البته من هم چند هدیه برای «گوت لیدی» عزیز گرفتم که امیدوارم خوشش بیاید. برویم با هم ببینیم چه اتفاقی می‌افتد.

[03:45 – 03:57] Saeed, I just feel the cheese and milk is here for you. So I’m happy to give you the cheese and the eggs. And then I have this one.

[ترجمه روان] سعید، حس کردم این پنیر و شیر مال توئه. خوشحال میشم پنیر و تخم‌مرغ‌ها رو بهت بدم. اینم برای تو.

[03:57 – 04:03] Yes, she is a petted girl. Yeah, I can tell. She just really wanted those pellets.

[ترجمه روان] آره، دختر نازنازی‌ایه. آره، کاملاً مشخصه. واقعاً دلش اون غذاهای گلوله‌ای رو می‌خواست.

[04:03 – 04:11] Okay so now she can go. But you know what we’re going to do? She wants to stay in here a little longer.

[ترجمه روان] خیلی خب، حالا می‌تونه بره. ولی می‌دونی چیه؟ می‌خواد یه کم بیشتر اینجا بمونه.

[04:13 – 04:17] Did you like it so far? Yeah? I’ll let her stay a little longer this week, the second time.

[ترجمه روان] تا اینجا خوشت اومده؟ آره؟ این هفته، این بار دومه که میذارم یه کم بیشتر بمونه.

[04:19 – 04:27] Okay. So, oh yeah, so she’s already been done so I can put her on soak on right away. We’ve already done the prep.

[ترجمه روان] خب. آها آره، کار این یکی تموم شده، پس می‌تونم فوراً بذارمش خیس بخوره. کارای اولیه‌اش رو قبلاً انجام دادیم.

[04:28 – 04:30] Has she been prepped? Yes, I did it.

[ترجمه روان] آماده شده؟ آره، خودم انجام دادم.

[04:30 – 04:34] this one? Oh, she’s done. I let her stay longer just to eat.

[ترجمه روان] این یکی؟ اوه، کار اینم تمومه. گذاشتم بیشتر بمونه که فقط غذا بخوره.

[04:34 – 04:35] Yeah.

[ترجمه روان] آره.

[04:36 – 04:38] Nice.

[ترجمه روان] عالیه.

[04:38 – 04:47] Grace is here too. We have one more goat. Okay, come on in.

[ترجمه روان] «گریس» هم اینجاست. یه بز دیگه هم داریم. خب، بیا تو.

[04:47 – 05:08] این دختر زیبا هم کسی است که بعد از من آمد تا به «گوت لیدی» کمک کند.

[05:08 – 05:11] Oh. Oh, look, there was some down at the bottom.

[ترجمه روان] اوه! نگاه کن، یه کم تهش مونده بود.

[05:13 – 05:20] Do that tap that means I’m milking her. I know.

[ترجمه روان] این ضربه رو که می‌زنم یعنی دارم می‌دوشمش. می‌دونم.

[05:24 – 05:33] You get a good tight seal.

[ترجمه روان] اینطوری کاملاً سفت و محکم میشه.

[05:34 – 05:38] Saeed? Yes. How are you liking Sacramento? I love it. Yeah.

[ترجمه روان] سعید؟ بله. ساکرامنتو چطوره؟ خیلی دوستش دارم. آره.

[05:39 – 05:46] Not as much as here but it’s good. Yeah. Just hanging out? Yeah. Yeah.

[ترجمه روان] به خوبی اینجا نه، ولی خوبه. آره. همین‌طوری می‌چرخی؟ آره.

[05:47 – 05:51] Hanging out at the community or hanging out in the city? In the, in the RV park.

[ترجمه روان] توی این مجموعه می‌چرخی یا تو شهر؟ توی پارک کاروان‌ها (RV Park).

[05:52 – 05:59] In the other what? RV park. RV park? Oh. Have you been learning other things like speaking horsey? No, I’d like to speak English right now.

[ترجمه روان] توی اون یکی چی؟ پارک کاروان‌ها. پارک کاروان‌ها؟ اوه. چیز دیگه‌ای هم یاد گرفتی؟ مثلاً زبون اسبی حرف بزنی؟ نه، فعلاً ترجیح میدم انگلیسی صحبت کنم. (زبون اسبی (Speaking horsey) یک اصطلاح واقعی نیست، بلکه یک شوخی و کنایه بامزه در آن لحظه از گفتگو است.)

[06:00 – 06:05] So, um, Saeed has very good English but his first language was Farsi.

[ترجمه روان] خب، سعید انگلیسی‌اش خیلی خوبه ولی زبان اولش فارسی بوده.

[06:05 – 06:06] Yeah. Yeah.

[ترجمه روان] آره. آره.

[06:10 – 06:21] And this is his first, I was surprised cause your English is so good. His first total immersion with English. English? Wow.

[ترجمه روان] و این اولین… تعجب کردم، چون انگلیسی‌ات خیلی خوبه. این اولین تجربه کاملش از قرار گرفتن در محیط انگلیسی زبانه. انگلیسی؟ وای!

[06:22 – 06:28] Okay so she’s not done but her bucket’s done so I’m gonna pour out her bucket.

[ترجمه روان] خب، کار این هنوز تموم نشده ولی سطلش پر شده، پس می‌خوام سطلش رو خالی کنم.

[06:29 – 06:36] Like having a family with poor pooping manners.

[ترجمه روان] انگار یه خانواده داری که آداب دستشویی رفتن بلد نیستن!

[06:38 – 06:51] Yeah. That would call you dad. Look at the baby ducks. Oh yes. They’re so cute. Yeah, so this were raised by the school kids.

[ترجمه روان] آره. که بهت میگن بابا. جوجه اردک‌ها رو نگاه کن. اوه بله. خیلی نازن. آره، اینا رو بچه‌های مدرسه بزرگ کردن.

[06:56 – 07:01] What kind of ducks are they? Ugly one. Ugly ducks?

[ترجمه روان] اینا چه جور اردکی‌ان؟ از نوع زشتش. اردک زشت؟

[07:01 – 07:05] Those are pretty ducks. Pretty ducks.

[ترجمه روان] اونا اردک‌های قشنگی هستن. اردک‌های قشنگ.

[07:11 – 07:35] And when you watch the movie, um, Finding Happiness? Yeah. They’re running down this hill. And I have to watch it again. So the movie, you know, they’re talking about meditation and everything and then, uh, all of a sudden there’s goats running down a hill and everybody laughs. So I feel like we’re the comedy relief in the movie.

[ترجمه روان] وقتی فیلم «در جستجوی خوشبختی» رو می‌بینی… آره. دارن از این تپه می‌دَوَن پایین. باید دوباره ببینمش. خلاصه تو فیلم، دارن درباره مدیتیشن و این چیزا حرف می‌زنن که یهو، یه گله بز از تپه می‌دَوَن پایین و همه می‌زنن زیر خنده. حس می‌کنم ما قسمت خنده‌دار و بامزه فیلم هستیم.

[07:37 – 07:42] That’s a key role in the community. It’s important to have laughter and fun.

[ترجمه روان] این نقش کلیدی‌ایه تو جامعه. خنده و سرگرمی خیلی مهمه.

[07:43 – 08:32] Many hands make a miracle. Let’s all join hands together. Life on earth is so beautiful when you can laugh and dance and struggle as friends, then all your means to achieve their ends. Many hands make a miracle, people climbing together. Soon we reach to the pinnacle of every mountain peak we hazardously, we lift our hands to welcome the sun. We lift our hands to welcome the sun. Okay, so that was a little off tune on my part but you get the idea. Yes, it’s so amazing.

[ترجمه روان] اتحاد دست‌ها معجزه می‌آفریند. بیاین همه دست به دست هم بدیم. زندگی روی زمین چقدر زیباست وقتی می‌تونی بخندی و برقصی و دوستانه تلاش کنی، اونوقته که همه چیز برای رسیدن به هدف جور میشه. اتحاد دست‌ها معجزه می‌آفریند، وقتی آدم‌ها با هم صعود می‌کنند. به زودی به قله‌ی هر کوهی که جسورانه فتح می‌کنیم، خواهیم رسید. دست‌هایمان را برای خوشامدگویی به خورشید بلند می‌کنیم. خب، یه کم از طرف من خارج از ریتم بود ولی منظور رو گرفتی. بله، خیلی شگفت‌انگیزه.

[08:33 – 08:39] We’re working the song. We got up early with many hands. We’re walking the hill as friends.

[ترجمه روان] داریم روی این آهنگ کار می‌کنیم. با کمک هم زود بیدار شدیم. دوستانه از تپه بالا می‌ریم.

[08:39 – 08:44] Sunshine. For some people this hill is a little bit of a struggle.

[ترجمه روان] آفتاب. برای بعضی‌ها بالا رفتن از این تپه یه کم سخته.

[08:46 – 08:51] This is what keeps you healthy. We have food, delicious nutritious food.

[ترجمه روان] این چیزیه که آدم رو سالم نگه می‌داره. ما غذا داریم، غذای خوشمزه و مقوی.

[08:52 – 09:10] Yes, with goats. That’s Omelette and that’s her mother Ivy. So they were just talking to each other.

[ترجمه روان] بله، با بزها. اون «املت» و اونم مادرش «آیوی». داشتن با هم حرف می‌زدن.

[09:12 – 09:19] She knows every name of the goat. Seventy goats.

[ترجمه روان] اون اسم تک‌تک بزها رو بلده. هفتاد تا بز.

[09:37 – 09:44] Ivy and so it’s a girl.

[ترجمه روان] آیوی… پس ماده است.

[09:50 – 10:15] I think he wants to go with his mom. Raggie? Yeah. Did you get anything? Stuck it? Um, well, I wish he wouldn’t but I thought “stop ’em”. Yeah, well that’s why I don’t let them feed their mama before she gets milked in the morning.

[ترجمه روان] فکر کنم می‌خواد با مامانش بره. رگی؟ آره. چیزی گیرت اومد؟ گرفتیش؟ امم، خب، کاش این کارو نمی‌کرد ولی گفتم “جلوشو بگیر”. آره، برای همینه که صبح‌ها قبل از دوشیدن، نمیذارم بچه‌ها از مادرشون شیر بخورن.

[10:15 – 10:18] Let, let’s take a picture.

[ترجمه روان] بذار… بذار یه عکس بگیریم.

[10:18 – 10:22] These kids are so cute. Seriously.

[ترجمه روان] این بزغاله‌ها خیلی نازن. جداً.

[10:24 – 10:31] Didn’t she just get milked? Yeah. You don’t have anything. You don’t have anything.

[ترجمه روان] مگه همین الان دوشیده نشد؟ آره. تو که چیزی نداری. هیچی نداری.

[10:36 – 10:48] Let’s go in someone else’s struggle as one. I thought it. Our hands to welcome the sun. He’s good it was quicker for today.

[ترجمه روان] بیاین متحدانه در سختی‌های دیگری شریک شویم. بهش فکر کردم. دست‌هامون برای خوشامدگویی به خورشید. خوبه که امروز سریع‌تر بود.

[10:50 – 11:01] Yell down. Everybody come. Where’s Maria? Maria.

[ترجمه روان] داد بزن بیان پایین. همه بیاین. ماریا کجاست؟ ماریا!

[11:01 – 11:11] Oh, those sweet, those gifts. You know, most people give gifts, you go, “thank you” and then you go, “what am I going to do with it?” You give me the perfect gifts.

[ترجمه روان] اوه، این شیرینی‌ها، این هدیه‌ها… می‌دونی، بیشتر مردم وقتی هدیه میدن، آدم میگه «ممنون» و بعد با خودش فکر می‌کنه «حالا اینو کجای دلم بذارم؟». ولی تو بهترین هدیه‌ها رو به من میدی.

[11:11 – 11:19] Because I know your diet and, yeah, you don’t like sweet. I like sweet but I just don’t eat it.

[ترجمه روان] چون رژیم غذاییت رو می‌دونم و می‌دونم که اهل شیرینی‌جات نیستی. من خودم شیرینی دوست دارم، ولی خب نمی‌خورم.

[11:21 – 11:24] But yes, so, you’re amazing.

[ترجمه روان] ولی آره خلاصه که… تو فوق‌العاده‌ای.

[11:31 – 11:39] Beautiful, and make sure there’s nobody… Every once in a while a piece of dirt gets in. All I see are bubbles.

[ترجمه روان] زیباست، و مطمئن شو که… هر از گاهی یه ذره آشغال توش میفته. من که فقط حباب می‌بینم.

[11:39 – 12:00] اومدیم اینجا که شیر و پنیرمون رو بهمون بده و ببینید چقدر قشنگ این کار را انجام می‌دهد.

[12:08 – 12:13] There we go. Thank you so much.

[ترجمه روان] بفرما. خیلی ممنونم.

[12:14 – 12:26] I think there’s one more. I know you are very grateful because you know the goodness. Exactly. Yes.

[ترجمه روان] فکر کنم یکی دیگه هم هست. می‌دونم خیلی قدردانی، چون ارزشش رو می‌دونی. دقیقاً. بله.

[12:26 – 12:30] I don’t have to educate you.

[ترجمه روان] لازم نیست چیزی رو برات توضیح بدم.

[12:37 – 12:49] That’s nice. But I just want to, you know, I have to fulfill my orders first. Yeah. Divine mother takes care of you. Thank you. Yeah. Thank God.

[ترجمه روان] عالیه. ولی خب می‌دونی، اول باید سفارش‌های خودم رو آماده کنم. آره. مادر الهی مراقبته. ممنونم. آره. خدا رو شکر.

[12:50 – 12:59] God bless you. Oh, thank you. God bless you and your goats. I love you so much. I would give you anything. Thank you so much.

[ترجمه روان] خدا بهت برکت بده. اوه، ممنونم. خدا به تو و بزهایت برکت بده. خیلی دوستت دارم. هر کاری برات می‌کنم. خیلی ممنونم.

[13:05 – 13:08] There we go. Thank you so much.

[ترجمه روان] بفرما. خیلی ممنونم.

[13:12 – 13:16] Careful, those things get hot. Sure. Thank you.

[ترجمه روان] مواظب باش، اینا داغ میشن. حتماً. ممنونم.

[13:17 – 13:22] خب، اینم از دو تا شیری که به ما هدیه دادند.

[13:22 – 13:28] Best cheese is the, this one because the other one came out a little dry.

[ترجمه روان] بهترین پنیر این یکیه، چون اون یکی یه کم خشک دراومد.

[13:30 – 13:36] Which one is more fresh? Are you sure? Because this one’s actually better if…

[ترجمه روان] کدومش تازه‌تره؟ مطمئنی؟ چون این یکی راستش بهتره اگه…

[13:36 – 13:41] Anything, anything. No, no, no, I, I trust you.

[ترجمه روان] هر چی تو بگی. نه، نه، من بهت اعتماد دارم.

[13:43 – 13:51] Okay. Well, look what’s fresh then. But it’s going to be a little bit dry. It’s going to be delicious though. Okay. Okay, here we go.

[ترجمه روان] باشه. خب، پس ببین کدوم تازه‌ست. ولی یه کم خشک میشه ها. هرچند خوشمزه میشه. باشه. خب، بفرما.

[13:51 – 14:04] And then, um, let’s see, we got that, that… You like this kind too, right? Yeah, of course. Okay, and then at home I got the dry cheese for you. The yellow one? Yeah. I love that. Yes. Yes.

[ترجمه روان] و بعد… بذار ببینم… این… تو این مدل رو هم دوست داری، درسته؟ آره، حتماً. باشه، بعد تو خونه اون پنیر خشکه رو برات گذاشتم. اون زرده؟ آره. عاشق اونم. بله. بله.

[14:04 – 14:12] Okay. خب ببینید، پنیر هم بهمون داد. یه عالمه پنیر و یه عالمه شیر برای ماست.

[14:13 – 14:27] این خانه «گوت لیدی» است. گفت که تخم‌مرغ و یک نوع پنیر دیگر را در خانه برایم نگه داشته، و گفت بیا خانه و بگیر.

[14:27 – 14:38] ما قبلاً خانه‌اش را دیده بودیم. حالا می‌رویم داخل. چقدر این خانم فوق‌العاده است.

[14:41 – 14:44] I have a question, Saeed. Yes.

[ترجمه روان] یه سوال دارم، سعید. بله.

[14:44 – 14:46] Say, say it. Yes.

[ترجمه روان] بگو، بگو. بله.

[14:48 – 15:00] Um, okay so this was a ceramic pan that I had. You guys should throw it away cause it’s been used.

[ترجمه روان] خب این یه ماهیتابه سرامیکی بود که داشتم. شما باید بندازینش دور چون دیگه کارکرده است.

[15:00 – 15:13] Yes. Okay. Cause it, this one says it, it’s better. Yeah, I’m glad, yeah. I, I like T-fal. It’s, it’s very good brand. Okay. And I’m glad you needed it.

[ترجمه روان] بله. باشه. چون این یکی میگه بهتره. آره، خوشحالم. من تفال رو دوست دارم. برند خیلی خوبیه. باشه. و خوشحالم که لازمش داشتی.

[15:13 – 15:15] Thank you. Thank you.

[ترجمه روان] ممنونم. ممنونم.

[15:15 – 15:27] That will go where it belongs. Okay, so now where, oh, oh, oh, oh. Oh, I had a little thing here for your cheese.

[ترجمه روان] اون میره جایی که باید بره. خب، حالا کجا… اوه! یه چیز کوچولو اینجا برای پنیرت داشتم.

[15:28 – 15:31] Oh, I love that one. Yes.

[ترجمه روان] اوه، عاشق اونم. بله.

[15:31 – 15:35] And then do you like the bigger chewy ones too? Yeah, of course.

[ترجمه روان] اون بزرگ‌ترها که جویدنی‌تر هستن رو هم دوست داری؟ آره، حتماً.

[15:35 – 15:39] Okay, okay. I have some in here.

[ترجمه روان] باشه، باشه. یه کم اینجا دارم.

[15:41 – 15:48] So yeah, these are kind of like little crunchies. They remind me of cheese puffs. Yeah. But nothing bad in them.

[ترجمه روان] آره، اینا یه جورایی مثل کرانچی‌های کوچیک هستن. منو یاد پفک پنیری می‌ندازن. آره. ولی هیچ چیز مضری ندارن.

[15:48 – 15:58] And then these… I’m so hungry, I’m gonna just take a little piece to make sure it tastes okay. They have a little go container.

[ترجمه روان] و بعد اینا… خیلی گرسنمه، فقط یه تیکه کوچیک برمی‌دارم تا مطمئن بشم طعمش خوبه. اونا یه ظرف کوچیک برای بیرون بردن دارن.

[16:07 – 16:23] خب ببینید، دو تا بسته تخم‌مرغ هم به من داد و خودش هم دارد برای صبحانه‌اش تخم‌مرغ درست می‌کند.

[16:24 – 16:32] می‌گوید همین الان دارد از هدیه‌ای که من برایش آوردم استفاده می‌کند؛ همان ظرف‌هایی که برایش آوردم. امیدوارم خوشش بیاید.

[16:33 – 16:37] Farsi sounds a lot like Hebrew to me. Really? Yeah, it has the same tones.

[ترجمه روان] به نظرم فارسی خیلی شبیه زبان عبریه. جداً؟ آره، آهنگ صداشون مثل همه.

[16:39 – 16:47] Maybe because they, they, yeah, they are, we have “khe” too. Yeah, yeah. Yeah.

[ترجمه روان] شاید چون… آره، ما هم صدای «خ» داریم. آره، آره.

[16:47 – 16:53] Maybe because they’re, they’ve been neighbors for a while. Yes, yes. Yeah, maybe that’s why.

[ترجمه روان] شاید چون برای مدتی همسایه بودن. بله، بله. آره، شاید برای همینه.

[16:56 – 17:02] They’re sliding all over the place. They are not sticky. That doesn’t happen with the old one.

[ترجمه روان] دارن همه جا سُر می‌خورن. نمی‌چسبن. با اون قدیمی اینطوری نمیشد.

[17:02 – 17:04] That’s gonna be a funny video.

[ترجمه روان] ویدیوی خنده‌داری میشه.

[17:06 – 17:23] But I was inspired yesterday by a little book by Jyotish and Devi, the leaders here at Ananda. They wrote a book called “Life is a Pilgrimage and the Goal is to Find God”. And that, it’s a story. It’s a story about… You read that one? Shopping carts. The shopping carts, yeah.

[ترجمه روان] من دیروز از کتاب کوچکی نوشته «جوتیش» و «دِوی»، رهبران اینجا در آناندا، الهام گرفتم. آنها کتابی به نام «زندگی یک سفر زیارتی است و هدف، یافتن خداست» نوشته‌اند. و اون یک داستانه… داستانی درباره… تو خوندی اون رو؟ چرخ‌دستی‌های خرید. آره، چرخ‌دستی‌ها.

[17:23 – 17:25] Oh, that’s my favorite Jyotish story. That’s amazing.

[ترجمه روان] اوه، اون داستان مورد علاقه من از جوتیشه. فوق‌العاده‌ست.

[17:25 – 17:40] Oh, when he talks about, um, like at Festival of Light when it’s the opposite. Of course we want to take care of ourselves first. Remember that? I can’t remember the exact language. I laughed so hard when he was telling it. I heard him tell it for the first time.

[ترجمه روان] اوه، وقتی در مورد… مثلاً تو «جشنواره نور» که قضیه برعکسه، صحبت می‌کنه. که البته ما اول می‌خواهیم مراقب خودمان باشیم. یادت هست؟ کلمات دقیقش یادم نیست. وقتی تعریف می‌کرد، از خنده روده‌بر شدم. اولین بار بود که می‌شنیدم تعریفش می‌کنه.

[17:40 – 17:48] Yeah, when he was at Sunday service he told it one week, right? Uh, yeah, but many, many years ago for the first time. Yeah, I heard about that.

[ترجمه روان] آره، یک هفته در مراسم روز یکشنبه تعریفش کرد، درسته؟ آره، ولی اولین بار خیلی خیلی سال پیش بود. آره، در موردش شنیدم.

[17:48 – 17:51] Yeah, I laughed so hard. Yeah.

[ترجمه روان] آره، خیلی خندیدم.

[17:51 – 18:24] So it’s just a little book, it’s a little story about, um, a sort of what we carry with us when we come on the spiritual path. And it’s, uh, it uses analogy and it uses metaphor, um, as like an actual trail that we’re walking. And along the trail you find many things, you find stops, uh, some people are carrying big cart loads of things and trying to carry that along the path with them. And eventually, once you get far enough, far enough along the path, you have to drop everything that you have.

[ترجمه روان] خلاصه یه کتاب کوچیکه، داستانی کوتاه درباره چیزهایی که وقتی وارد مسیر معنوی می‌شویم با خودمان حمل می‌کنیم. از تمثیل و استعاره استفاده می‌کنه، انگار که در یک مسیر واقعی قدم می‌زنیم. در طول مسیر چیزهای زیادی پیدا می‌کنی، ایستگاه‌هایی پیدا می‌کنی. بعضی‌ها بارهای سنگینی را با چرخ‌دستی حمل می‌کنند و سعی می‌کنند آن‌ها را در تمام مسیر با خودشان ببرند. و در نهایت، وقتی به اندازه کافی در مسیر پیش رفتی، باید هر چه را که داری، رها کنی.

[18:24 – 18:48] You have to slowly, at least, let go of everything that, that holds you back because as the Bible says, you know, um, a camel cannot fit through the eye of a needle. So you can’t really take anything with you. You can’t take any possessions, any attachments, any even views or beliefs at the end. At the end, you’re just very naked, you’re just naked.

[ترجمه روان] باید آرام آرام، هر چیزی را که مانع پیشرفت توست، رها کنی. چون همانطور که در انجیل آمده: «عبور شتر از سوراخ سوزن آسان‌تر است…». پس واقعاً نمی‌توانی چیزی با خودت ببری. در پایان، هیچ دارایی، هیچ وابستگی، و حتی هیچ دیدگاه یا باوری را نمی‌توانی با خودت ببری. در آخر، تو کاملاً عریان و خالی هستی.

[18:48 – 19:02] You know, as you progress along the spiritual path. So I was inspired to write this poem, which I can share with you. Yeah, can you, can you read it? Yeah. So I wrote this yesterday. Um, and it’s, it doesn’t have a title but, uh, “Gifted were we with a little booklet by thee,

[ترجمه روان] می‌دونی، همانطور که در مسیر معنوی پیش می‌روی. خلاصه من الهام گرفتم این شعر رو بنویسم، که می‌تونم برات بخونمش. آره، می‌تونی بخونیش؟ آره. اینو دیروز نوشتم. عنوان نداره ولی… «از سوی تو، کتابچه‌ای کوچک به ما هدیه شد،

[19:02 – 19:15] life is a pilgrimage, the goal is to find God, signed Jyotish and Devi. There is written a tale that begins a path, leading we know not where, seeming only a trail.

[ترجمه روان] زندگی یک سفر زیارتی است و هدف، یافتن خداست، با امضای جوتیش و دِوی. داستانی نوشته شده که مسیری را آغاز می‌کند؛ مسیری که نمی‌دانیم به کجا می‌برد و تنها چون یک کوره راه به نظر می‌رسد.

[19:15 – 19:32] Cart loads and backpacks, tokens and veils, one known as Walker, he leads us onward, onward to nothing. None of our trinkets do avail, with near-sighted eyes we stumble along,

[ترجمه روان] بارهای سنگین، کوله‌پشتی‌ها، نشانه‌ها و حجاب‌ها… یکی، معروف به «رهرو»، ما را به پیش می‌راند، به سوی هیچ. هیچ یک از خرت‌وپرت‌هایمان به کار نمی‌آیند، با چشمانی نزدیک‌بین، تلوتلو خوران پیش می‌رویم،

[19:32 – 19:41] not really knowing what we seek, drawn inward by a song. The song of myriad lifetimes, Walker’s music reminds, our one true goal on the path,

[ترجمه روان] بی‌آنکه بدانیم در جستجوی چه هستیم، با آوازی به درون کشیده می‌شویم. آواز هزاران زندگی… موسیقی «رهرو» یادآوری می‌کند که تنها هدف حقیقی ما در این مسیر،

[19:41 – 19:51] to find thee, to be always thine. Distractions at first draw us outward, possessions do bind, but in our growing thirst for thee, we settle on one mind.

[ترجمه روان] یافتن توست، تا همیشه از آنِ تو باشیم. در ابتدا حواس‌پرتی‌ها ما را به بیرون می‌کشند و دارایی‌ها به بند، اما در تشنگی روزافزون‌مان برای تو، بر یک ذهن متمرکز می‌شویم.

[19:51 – 19:58] All the obstacles become affirmations and beyond the borders of our will, our purpose taking shape,

[ترجمه روان] همه موانع به تأیید بدل می‌شوند و فراتر از مرزهای اراده‌مان، هدفمان شکل می‌گیرد،

[19:58 – 20:09] our hearts through and through are thrilled, are thrilled. No more limitations, we left them by the river, as we climb over sliding cliffs of temptation,

[ترجمه روان] و قلب‌هایمان سراسر به وجد می‌آیند. دیگر هیچ محدودیتی نیست، آن‌ها را کنار رودخانه جا گذاشتیم، همانطور که از صخره‌های لغزنده وسوسه بالا می‌رویم،

[20:09 – 20:19] terrible mountain passes of doubt, and crawling now naked through the narrow slot canyon of devotion’s final pointed push for thee.

[ترجمه روان] از گردنه‌های هولناک شک عبور می‌کنیم، و اکنون عریان، از دره تنگ آخرین فشارِ هدفمندِ بندگی برای تو می‌خزیم.

[20:19 – 20:34] We each emerge victorious into thy flaming blue sphere of perfect union, eternal glee.”

[ترجمه روان] و یک به یک، پیروزمندانه، به گوی آبی و شعله‌ور اتحاد کامل و سرور ابدی تو وارد می‌شویم.»

[20:34 – 20:36] And that’s it. Wow, very nice.

[ترجمه روان] و تمام. وای، خیلی قشنگه.

[20:36 – 20:38] Yeah. So it’s just, it’s a fun…

[ترجمه روان] آره. خب این یه جور…

[20:38 – 21:18] It’s a fun way, I think, to go deeper in our spiritual practices. I mean, it’s a very spiritual practice for me and it always has been, journaling and poetry, whether it’s in prose or poetry or how you want to combine those or define those, it’s a way of processing it for me too. Like, okay, I read it, you read something or you experience something in life and you have an experience of it, but if you can take it inward and sit with it for a while and process it in a creative way from your own creative center, from God within you and how it’s expressing through you, then it just deepens the whole experience and it allows you to to have it for yourself but also to bring it to others.

[ترجمه روان] به نظرم راه جالبی برای عمیق‌تر شدن در تمرینات معنوی است. برای من، نوشتن خاطرات روزانه و شعر، همیشه یک تمرین بسیار معنوی بوده. چه به نثر باشد چه به شعر، این برای من راهی برای پردازش تجربیات است. مثلاً تو چیزی را می‌خوانی یا در زندگی تجربه می‌کنی، اما اگر بتوانی آن را به درون ببری، مدتی با آن خلوت کنی و به شیوه‌ای خلاقانه از مرکز خلاقیت درونت—از خدای درونت—آن را پردازش کنی، آن وقت کل تجربه عمیق‌تر می‌شود و به تو اجازه می‌دهد هم آن را برای خودت داشته باشی و هم به دیگران منتقل کنی.

[21:18 – 21:26] You know, how are you going to bring that experience to others if you can’t articulate it in some way? You have to be able to articulate it or even if that means painting a picture of it or drawing a picture or

[ترجمه روان] چطور می‌توانی آن تجربه را به دیگران منتقل کنی اگر نتوانی به نوعی بیانش کنی؟ باید بتوانی آن را بیان کنی، حتی اگر به معنای کشیدن یک نقاشی یا یک تصویر از آن باشد یا…

[21:26 – 21:49] acting it out. You know, there’s so, there’s myriad ways that we can we can share our light and I just find that poetry is, it’s just a wonderful way for me to do it. It’s just a, and it’s always been there.

[ترجمه روان] یا حتی به نمایش درآوردنش. راه‌های بی‌شماری برای به اشتراک گذاشتن نور درونمان وجود دارد و من فهمیده‌ام که شعر برای من یک راه فوق‌العاده برای این کار است. و همیشه هم همینطور بوده.

[21:51 – 22:38] در ادامه، این دوست عزیزمان از من در مورد کارم پرسید و من درباره باورها و اتفاقاتی که در زندگی‌ام افتاد توضیح دادم و اینکه چطور با تغییر باورها، زندگی‌ام تغییر کرد. درباره خدا صحبت کردیم؛ درباره اینکه چطور خداوند این قدرت را به ما داده تا زندگی خودمان را آنطور که می‌خواهیم خلق کنیم، اگر بتوانیم کانون توجهمان را کنترل کنیم و باورهای محدودکننده را تغییر دهیم. کلی مثال از زندگی خودم و اتفاقاتی که برایم افتاد زدم و اینکه چقدر این قدرت برای شکل دادن به واقعیت اطرافمان از طریق تغییر باورها، بی‌نهایت است.

[22:38 – 22:48] خلق آگاهانه زندگی. و این دوستمان خیلی دوست داشت درباره این موضوعاتی که صحبت کردیم، توضیح دهد. با هم توضیحات او را می‌بینیم که خیلی قشنگ با زبان شیرینش برایمان توضیح داده.

[22:49 – 23:12] So it was just saying that when we affirm a belief, because our life is beliefs, our whole experience is a, is a, is a combination of our beliefs. So when we’re affirming that, when we’re affirming something in our lives, then it’s actually that’s what’s creating our reality. And I think most people just don’t see that or they choose not to see that.

[ترجمه روان] داشتم می‌گفتم وقتی ما باوری را در ذهن خود تایید می‌کنیم، در واقع داریم واقعیت‌مان را خلق می‌کنیم. چون زندگی ما مجموعه‌ای از باورهای ماست و کل تجربه‌ی ما ترکیبی از همین باورهاست. فکر می‌کنم بیشتر مردم این را نمی‌بینند، یا انتخاب می‌کنند که نبینند.

[23:12 – 23:42] It’s easier to say, “No, that, that’s not me. That’s not wrong with me. That has to be somebody else’s or something else’s fault, some situation, some political situation, some economic situation, it’s got to be some personal, interpersonal situation in our lives or some past event that is causing this to happen and this is why this thing is not going so well in my life or I’m not feeling good in my life anymore is because of this thing.”

[ترجمه روان] راحت‌تر است که بگوییم: «نه، این من نیستم. مشکل از من نیست. باید تقصیر کس دیگری یا چیز دیگری باشد؛ یک موقعیت سیاسی، یک وضعیت اقتصادی، یک مسئله شخصی یا بین‌فردی یا یک اتفاق در گذشته باعث این وضعیت شده. برای همین است که اوضاع زندگی‌ام خوب پیش نمی‌رود یا دیگر حس خوبی ندارم.»

[23:42 – 24:09] But then we never really, if we blame something outside of ourselves, then we never really… We don’t have the power to change it. No power to change it because it’s outside. If we see it as outside then it’s not within our power. And we just get, I don’t know, we just get hooked on that, addicted to that, that way of relating to our beliefs and relating to our experience, our reality.

[ترجمه روان] اما وقتی چیزی خارج از خودمان را مقصر می‌دانیم، دیگر قدرتی برای تغییرش نداریم. چون بیرون از ماست و اگر آن را بیرونی ببینیم، دیگر در کنترل ما نیست. و ما به این شیوه ارتباط با باورها و واقعیت‌مان عادت می‌کنیم و به آن معتاد می‌شویم.

[24:09 – 24:32] And then it’s not giving us the power where if we just faced it and said, “No, I am bringing these beliefs by affirming them in my life again and again and again.” And I’m creating this situation for myself. And because I, I created it, I can change it. Yeah. Yeah, we all have the power to change it.

[ترجمه روان] این کار قدرت را از ما می‌گیرد. در حالی که اگر با آن روبرو شویم و بگوییم: «نه، من خودم با تکرار و تایید این باورها در زندگی‌ام، آنها را به وجود می‌آورم» و «من خودم این موقعیت را خلق کرده‌ام»، آن وقت چون من آن را ساخته‌ام، پس می‌توانم تغییرش دهم. بله، همه ما قدرت تغییر آن را داریم.

[24:32 – 25:01] I mean, we see, it’s so easy to see if you take that view, how we do have the power to change because we’ve changed our natural state which is pure presence, pure love. We’ve changed that, we’ve, we’ve covered it over, we haven’t really changed it, we’ve covered it over for a while with our beliefs and a lot of negative beliefs usually. Um, but if we can do that, if we can cover over our true reality

[ترجمه روان] اگر این دیدگاه را بپذیری، به راحتی می‌بینی که ما قدرت تغییر را داریم، چون ما توانسته‌ایم حالت طبیعی خودمان را که حضور خالص و عشق خالص است، تغییر دهیم. ما روی آن را با باورهایمان پوشانده‌ایم؛ معمولاً با باورهای منفی زیاد. اگر ما توانسته‌ایم روی حقیقت وجودی‌مان را بپوشانیم…

[25:01 – 25:36] with these beliefs, then of course if we have the power to do that, it’s an amazing power to be in darkness is an amazing demonstration of our abilities to channel God, to, to be Godlike, to be in the image of God because what we’re doing is we’re changing our reality through our thoughts, through our own volition and our power. So if we have the power to do that then we can have the power to reverse it, to change it and to uncover our true reality which is just this presence that you and I are sharing right now.

[ترجمه روان] … پس قطعاً قدرت انجام این کار را داریم. در تاریکی بودن، خود نمایشی شگفت‌انگیز از توانایی ما برای خداگونه بودن است، زیرا ما با افکار و اراده خود، واقعیت‌مان را تغییر می‌دهیم. پس اگر قدرت انجام این کار را داریم، قدرت معکوس کردنش را هم داریم؛ قدرت تغییر و آشکار کردن حقیقت وجودی‌مان، که همین «حضور»ی است که من و تو در این لحظه با هم شریک هستیم.

[25:36 – 25:57] That’s our true reality is just being present. And then love is just the, the recognition of that reality. Yes. Yeah. And the attention to that reality, to give it its full, um, its full dues, to give it its full, um, acknowledgement.

[ترجمه روان] حقیقت راستین ما، فقط «حضور داشتن» در لحظه است. و عشق، همان شناخت این حقیقت است. بله. و توجه به این حقیقت، برای اینکه حق کاملش را ادا کنیم و آن را کاملاً به رسمیت بشناسیم.

[25:57 – 26:11] That’s love. And then the presence is just our true reality. Exactly. Yeah. And so, you know, we can go out from there. It’s when our minds go out into the future or the past like we were just talking about. When our minds go out into the future or the past,

[ترجمه روان] این همان عشق است. و «حضور»، حقیقت راستین ماست. دقیقاً. بله. و وقتی ذهن ما به آینده یا گذشته می‌رود، همانطور که داشتیم صحبت می‌کردیم…

[26:11 – 26:33] then we have the power to change from that natural state, from that, that true nature. We have the power to change from that true nature and and bring in other beliefs that, um, that distance us from each other and from our true nature as presence, as love.

[ترجمه روان] آن وقت است که ما قدرت فاصله گرفتن از آن حالت طبیعی و سرشت حقیقی را داریم و باورهای دیگری را وارد می‌کنیم که ما را از یکدیگر و از طبیعت حقیقی‌مان یعنی «حضور» و «عشق» دور می‌کند.

[26:33 – 26:36] At least that’s how I see it. Exactly.

[ترجمه روان] حداقل من اینطور می‌بینمش. دقیقاً.

[26:36 – 26:38] Absolutely right. Yeah.

[ترجمه روان] کاملاً درسته. آره.

[26:38 – 26:41] Thank you so much for sharing. Yeah, thank you.

[ترجمه روان] خیلی ممنون که به اشتراک گذاشتی. آره، ممنونم.

[26:41 – 27:27] این دهکده زیبا که برای مدیتیشن است، البته باشگاه بدن‌سازی هم دارد و وسایلی که من برای تمرینات پشت، سرشانه و پا نیاز دارم را دارد. خلاصه آنچه برای تمرین کردن لازم است اینجا هست و تجربه خوبی هم بود. هر چند روز یک بار می‌آمدم اینجا و ورزش می‌کردم.

[27:27 – 27:28] اینم منم.

[27:31 – 27:57] خب، تخم‌مرغ‌هایی که «دِوی» بهمون داد به همراه گوشتی که خودم داشتم را در این دستگاه معجزه‌گر گذاشتم و ناهارمان هم آماده شد. دو گالن شیر هم بهمون داد، یعنی شش لیتر، که بعد از آماده شدن این غذا، در همین دستگاه ماست درست می‌کنم.

[27:57 – 28:13] این گزینه، ماست‌ساز دستگاه است. ماست درست می‌کنم و خلاصه در این طبیعت زیبا با این تراک کمپر (Truck Camper) فوق‌العاده لذت می‌بریم.

[28:13 – 28:27] الان مدتی است که از آنجا به این پارک کاروان‌ها (RV Park) آمده‌ام که فوق‌العاده، بسیار بسیار ساکت و عالی است.

[28:31 – 29:04] حدود یک هفته است که به این پارک کاروان‌های زیبا آمده‌ام که هم استخر دارد، هم جکوزی و هم طبیعت فوق‌العاده‌ای در نزدیکی ساکرامنتو، مرکز ایالت کالیفرنیا. فضای خیلی آرام و خوبی دارد و با چند نفر آدم خیلی خوب هم اینجا آشنا شدم و صحبت کردیم. ببینید که چه طبیعت زیبایی دارد و چه امکانات خوبی در این پارک درست کرده‌اند.

[29:04 – 29:25] انصافاً خیلی لذت بردم. خیلی خوب همه چیز را مدیریت کرده‌اند؛ از لحاظ بخش‌بندی فضا. اینجا فضای دفترش است که گریل هم دارد.

[29:26 – 29:33] قسمت حمام و دستشویی‌اش هم خیلی خیلی تر و تمیز است. پارک بازی برای بچه‌ها هم دارد.

[29:33 – 30:16] و اینجا هم فضایی است برای اینکه کاروان‌ها بیایند و متصل شوند (Hook up)؛ آب و برق و فاضلاب را وصل کنند و راحت باشند. همانطور که می‌بینید، افراد زیادی هم آمده‌اند و اینجا مستقر شده‌اند. نگاه کنید، اینها گریل‌شان را هم با خودشان آورده‌اند، میز ناهارخوری، چتر، صندلی. حتی خیلی از دوستان باغچه و وسایلشان را هم آورده بودند و اینجا زندگی می‌کردند.

[30:16 – 30:21] این هم یک سبک زندگی (Lifestyle) است که در آمریکا وجود دارد. این یکی موتورش را هم با خودش آورده.

[30:21 – 30:31] و همانطور که می‌بینید، برای خودش یک حیاط هم اینجا درست کرده و این هم کاروانش است.

[30:31 – 31:06] در کل این سبکی از زندگی است که افراد می‌توانند خانه‌شان را هر کجا که می‌خواهند با خودشان ببرند و هر مدتی که دوست دارند زندگی کنند. هزینه‌ای را اینجا پرداخت می‌کنند. اگر ماهانه باشد تخفیف‌هایی دارد، ولی اگر هفتگی یا روزانه باشد تخفیفش کمتر است و می‌توانند اینجا زندگی کنند و عملاً همه امکانات را هم دارند.

[31:06 – 31:16] چون وقتی آب و برق و فاضلاب وصل باشد، عملاً می‌شود اینجا زندگی کرد. به این شکل می‌بینید که کاروان‌های بسیار زیادی هم هستند.

[31:16 – 31:27] اینجا هم یک فضای طبیعی خیلی رویایی درست کرده‌اند. انصافاً من از روز اول تا الان مدام اینجا را تحسین می‌کنم که چقدر همه چیز تر و تمیز و مشخص است.

[31:27 – 31:59] ببینید، مثلاً این یک جای خالی است که کاروان می‌آید و برقش را به اینجا وصل می‌کند. هم خروجی سی آمپر (30 amp) دارد و هم پنجاه آمپر (50 amp). برق، آب و فاضلاب را اینجا وصل می‌کند و عملاً همه امکانات فراهم است.

[31:59 – 32:26] این پارک وای‌فای و اینترنت هم دارد و با هزینه نسبتاً معقولی می‌شود زندگی کرد. می‌توانی هر ماه در هر ایالتی که می‌خواهی یکی دو ماه زندگی کنی، خانه‌ات را در چنین جایی بگذاری و بعد با ماشینت آن ایالت را بگردی و لذتش را ببری.

[32:26 – 32:36] این هم از زیبایی‌های این کشور است که برای هر کسی امکاناتی فراهم است تا از زندگی‌اش لذت ببرد.

پایان

در پناه خالق همیشه شاد،سلامت،ثروتمند،موفق و عاقبت بخیر باشید در دنیا و آخرت.